While Comettant’s artistic journey didn’t begin on the stage, she found her niche for theater in reflecting on the different artistic values that go into making up a show