Waiting until now to put Whitney Houston’s 1997 Cinderella on Disney+ was a serious misstep that prompted me to think about the other movies and television series that the streaming service is missing.