A new push by Washington University to enforce its policy of requiring student groups to pay licensing fees for copyrighted films shown on campus is causing headaches and grumblings among many smaller student groups.