As the legacy of a pair of seniors on the Washington University women’s volleyball team draws near its close, this year’s team may be close to setting in place a legacy of its own.